0

راه اندازی سایت جدید

17 خرداد 1397
سایت جدید راه اندازی شد
0

معرفی کتاب نیه توچکا- فئودور داستایفسکی

12 آذر 1396
 «من پدرم را به یاد نمی آورم. وقتی او مرد من دو ساله بودم.مادرم ...
0

تاثیرآشپزی ایرانی بر آشپزی شبه قاره هند:

12 اسفند 1396
 آشپزی (ایرانی - ترکی) که در شبه قاره هند به آشپزی مغولی مشهور است به ...
0

گل گنبذ Gol Gumbaz

25 اسفند 1396
این بنای زیبای محسور کننده در شهر بیجاپورBijapur  ایالت کارناتاکا ...
0

تاریخچه آشپزی در شبه قاره هند

09 فروردين 1397
پیش از همه چیز لازم به ذکر است که در زبان سانسکریت یا زبان باستانی ...
0

شهری فرانسوی در دل هند –پوندیچری Pondicherry

20 فروردين 1397
این شهر زیبا و تاریخی در ایالت تامیل نادو در جنوب هند و در ساحل ...
0

ازدواج در هندویسم

08 ارديبهشت 1397
قوانین ازدواج در دین هندو براساس قانون مانو  یا Manu  Samriti    می ...
0

راه و روش سفر در هند

25 ارديبهشت 1397
 هند کشوری بزرگ ,زیبا,شلوغ و با تنوع فرهنگی و اجتماعی بسیار زیاد است ...
0

جشنواره ها در هند

01 خرداد 1397
هند کشور تنوع و گونا گو نی های فرهنگی ,طبیعی,اقتصادی و مذهبی می باشد ...
0

کاشت گل برای نوروز در تهران

13 فروردين 1397
 بهار،  تهران به گل های چشم نواز مزین می شود، هم حال خوشی برای ...
0

معرفی کتاب نورپردازی میدان ها

13 فروردين 1397
در این نوشتار مروری اجمالی بر کتاب  پنجم  مجموعه «دانش زیباسازی شهری» ...
0

معرفی کتاب «نورپردازی حاشیه بزرگراه ها»

08 ارديبهشت 1397
  در این گفتار مروری کلی بر کتاب  ششم  مجموعه «دانش زیباسازی ...
0

نگاهی به فیلم گذشته با تاملی بر بدن ، شهرمدرن ، قهرمان و اسطوره

08 ارديبهشت 1397
گذشته برشی از زندگی افرادی است کاملا عادی و آشنا ، گویی به تصادف  ...
0

معرفی کتاب «نورپردازی بناهای تاریخی»

08 ارديبهشت 1397
«نورپردازی بناهای تاریخی» عنوان کتاب  هفتم  از مجموعه «دانش زیباسازی ...
0

معرفی کتاب نورپردازی بناهای ارزشمند

01 خرداد 1397
«نورپردازی بناهای ارزشمند» عنوان کتاب نهم مجموعه «دانش زیباسازی شهری» ...
0

معرفی کتاب نرده ها وحصارها

01 خرداد 1397
در این یادداشت با مرور بر کتاب  هجدهم  مجموعه «دانش زیباسازی شهری» ...
0

معرفی سیاوش کسرائی

24 اسفند 1396
سیاوش کسرائی (۵ اسفند ۱۳۰۵ - ۱۹ بهمن ۱۳۷۴) شاعر، نقاش، از اعضای کانون ...
0

ازدل بستن مگو که گسستن را بر بام ها طبل می‌زنند

23 آذر 1396
اشخاص نمایش؛ نقش اول: کتاب = نمایشنامه مجلس ضربت زدن نقش دوم: الهام ...
0

معرفی کتاب محیط های پاسخده

20 مرداد 1396
                           «محیط های پاسخده» عنوان کتابی  است  که در ...
0

معرفی کتاب «تاریخچه مبلمان شهری»

27 مرداد 1396
«تاریخچه مبلمان شهری» عنوان کتاب  سیزدهم  مجموعه «دانش زیباسازی شهری» ...
0

معرفی کتاب «هویت و مبلمان شهری»

04 شهریور 1396
 در این یادداشت با مطالعه کتاب  چهاردهم  مجموعه «دانش زیباسازی شهری» ...
0

معرفی محمد رسول جليلوند: استاد سازسازی سنتی

27 مرداد 1396
يکی از مهجورترین هنرهای ایرانی که مجال بیان نیافته هنر ساز سازی است ...
0

خلاقیت در نگاه به دنیای پیرامون1 ؛ یادداشتی درباره آثار «مت ویلسون»2

04 بهمن 1396
  دستاوردهای مثبت عصر سرعت و تکنولوژی برای بشر قرن بیست‌ویکم ...
0

معرفي استاد آینه کاری قزوین: رضا گلدوز

07 آذر 1396
هنر آینه کاری هنر دوره اسلامی داراي گنجينه عظيمي از معاني عميق عرفاني ...
0

معرفی استاد محمد بابايی: سنگتراش سنتی قزوين

13 آذر 1395
¢ هنر سنگ تراشي سنتي(حجاري ،حكاكي، منبت ومشبك سنگ ) سنگ‌تراشی و ...
0

خیلی دور خیلی نزدیک؛1 یادداشتی برای معرفی آثار هنری «سیندی چین»2

20 بهمن 1396
 از بین وسایل سرگرمی و تفریحی شهربازی‌، شاید چرخ و فلک، بخاطر پایین ...
0

نقد عکس

12 ارديبهشت 1397
عکاس:مهدی حاتمی عکس با کادر افقی، سایه در یک سوم پایین و روشنی در دو ...
0

نقد عکس و معرفی عباس عطار

23 اسفند 1396
عکاس:عباس عطار درنقد عکس از اطلاعات بیرونی نیزکمک گرفته شده است. ...
0

نقد عکس

10 اسفند 1396
عکاس:مهسا دعاچی با استفاده از نقد روانکاوانه،می توان گفت جنس مونث از ...
0

نقد عکس

20 بهمن 1396
عکاس:امیرحسین زارع دراین عکس افقی که چشم بیننده براحتی به چپ و راست ...

معرفی کتاب فرهنگ نگاره‌ای نمادها در هنر شرق و غرب

01 دی 1396
نویسنده:  

کتاب «فرهنگ نگاره‌ای نمادها در هنر شرق و غرب» نوشته جیمز هال(1917) و ترجمه رقیه بهزادی است. واژه نامه ای  با موضوع سمبولیسم در هنر که  نشر فرهنگ معاصر آنرا در قطع  رقعی و 433 صفحه در سال  1380 به چاپ رسانده است. "رقیه بهزادی  دارای مدرک دکتری رشتهٔ فرهنگ و زبان‌های باستانی از دانشکدهٔ ادبیات دانشگاه تهران در سال ۱۳۵۵ می‌باشد. بهزادی در زمینه‌های زبان‌های باستان ایرانی، قوم شناسی، نمادشناسی و فرهنگ و دانشنامه تحقیق و پژوهش‌هایی انجام داده‌است و بیش از سی کتاب و صدها مقاله از وی منتشر شده‌است"(ویکی پدیا).

مترجم در پیشگفتار خود نمادگرایی را چنین تعریف کرده است: "رمز پردازی یا نمادگرایی یک ابزار دانش کهن و قدیمی‌ترین و اصولی‌ترین بیان مفاهیم است. نمادگرایی در طی زمان‌ها و قرون به‌دست‌آمده و در تفکرات و رویاهای نژادهای مختلف جا گرفته است و در فراسوی مرزهای ارتباطی جای دارد. نماد اندیشه را برمی‌انگیزد و انسان را به گستره‌ی تفکر بدون گفتار رهنمون می‌شود و این ترجمان کوششی است جهت دست‌یابی و تجسم مفاهیمی که از ورای ابهامات انسان را احاطه کرده است. در نمادگرایی، عین و ذهن دارای همگونی و پویایی از پیش‌انگاشته‌ای است." در ادامه به نقد نویسنده پرداخته و از این که  نمادها و اساطیر کهن ایران را در فرهنگ شرقی نادیده گرفته است، مثال هایی راذکر می کند.

یادداشت نیز به اثر اصلی و پر فروش جیمز هال اشاره کرده و نکاتی در مورد اثر با موضوعات هنر: مصر، شرق باستان، اروپایی، مسیحی، کلاسیک  و... و بررسی زبان نمادهای هنر و این که چگونه نقاشی  و مجسمه سازی، معانی ساده ای از امیدها و ترس های روزمره را به دلبستگی های عمیق فلسفی و مذهبی بیان می کنند را ذکر کرده و در کل کتاب را توضیح و تفسیر نمادها از بسیاری از فرهنگ ها با بیش از 600 تصویر در وضوح و تکمیل متن می داند.

در پیشگفتار نویسنده  هم  درباره نماد در هنر می‌خوانیم:" نماد به‌سادگی چیزی است که به‌جای چیز دیگر به کار می‌رود و نشانه‌ آن است یا بر آن دلالت دارد(فرهنگ انگلیسی آکسفورد). به نظر می‌رسد که گرایشی طبیعی برای ایجاد نمادها به شیوه‌ای که می‌اندیشیم و در هنر ما باید انعکاس یک ویژگی عمیق روان بشری باشد داشته باشیم. نماد در هنر در سطوح مختلف و بر طبق اعتقادات و رسوم اجتماعی که الهام‌ بخش هنرمند است عمل می‌کند." سپس به  مواردی از جمله  مثال، تفاوت  نماد های مناطق مختلف، هنر و جادو و... می پردازد.

در فرهنگ نگاره ای حاضر سمبل‌ها و نمادهای هنری نقاط مختلف جهان  در  شش عنوان زیر و یک پیوست به گونه مصور، ترتیب الفبایی و درباره هر یك علاوه بر معادل لاتین، شرحی آمده است و پیوست  تنها مشروح و بدون تصویر است.

  • نمادهای انتزاعی
  • جانوران
  • هنرهای دستی
  • زمین و آسمان
  • بدن و جامه آدمی
  • گیاهان
  • پیوست

این اثر  برای کلیه علاقمندان، دانشجویان و پژوهشگران هنر، تاریخ، باستان شناسی و ادبیات در خلق و درک آثار بسیار ارزشمند  بوده و راهی برای شناخت و درک فرهنگ، اساطیر، هنر و اندیشه شرق و غرب باستان است. همچنین  به تحقیقات تطبیقی در این زمینه کمک شایانی می نماید و نیز راهنمایی برای بازدید کنندگان  گالری ها و موزه ها می باشد.

منابع:

- کتاب: فرهنگ نگاره‌ای نمادها در هنر شرق و غرب؛ نوشته: جیمز هال(1917)؛ ترجمه: رقیه بهزادی؛ نشر: فرهنگ معاصر،تهران: سال  1380.

- سایت:  https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%82%DB%8C%D9%87_%D8%A8%D9%87%D8%B2%D8%A7%D8%AF%DB%8C

 

 

879  بازدیدها
لیلا گلزار

قدیمی ترین مطالب

درباره ما

سایت پژوهش هنر کاری جمعی، داوطلبانه و بدون هر نوع جهت گیری است. کلیه نویسندگان از پژوهشگران، هنرمندان، کارشناسان، اساتید و هنرجویان حوزه هنر بوده و سعی در نشر و آگاهی  در حوزه پژوهش هنر به زبان پارسی و قابل دسترس برای کلیه علاقمندان و هنر جویان دارند.

ازدوستان فعال در حوزه های مختلف فرهنگی - هنری از جمله نگارش مقالات: تخصصی، پژوهشی و یادداشت های معرفی: کتاب، حوزه های نو و بینا رشته ای، هنرمندان، فیلم مستند، تهیه گزارش از رویدادهای پژوهش هنر و... فعالیت دارند، دعوت می نماییم  ما را یاری نمایند:   Golzarleila@yahoo.com

بیشترین نظرات

ما از کوکی ها برای بهبود وب سایت استفاده می کنیم. برای مشاهده اطلاعات بیشتر مراجعه کنید به سیاست کوکی ها. من در سایت از کوکی ها استفاده می کنم. قبول کردن